Download NETBOX21 di Playstore join grup kita Netbox21 di facebook
EPISODE 3
Tak mudah bagi kita membesarkan penjahat kecil.
Tapi akhirnya kita yang ditipu olehnya.
Aku sudah tak tahan.
Aku sungguh tak tahan!
Aku tak berani tidur pada malam hari.
Aku takut anak itu akan melakukan sesuatu untuk menipuku.
Kalian tahu?
Aku lebih memilih melihat hantu
daripada Xiaoyu'er.
Kalau begitu,
kenapa kita tak biarkan Xiaoyu'er bermain dengan sesuatu yang lebih baik?
Yang lebih menyenangkan?
Apa artinya?
Kau ingat wajah orang yang membawamu malam itu?
Orang itu memakai baju hitam.
Dia memakai topeng.
Hanya matanya yang terlihat.
Orang ini...
bisa datang dan pergi sesukanya di Ngarai Jahat.
Dia juga tahu banyak rahasia.
Siapa dia?
Dia pasti ahli kungfu berkemampuan tinggi.
Tentu saja.
Selain Tuan Yan, aku tak tahu orang lain di dunia kungfu
yang bisa bebas datang dan pergi ke Ngarai Jahat.
Tak satu pun?
Tentu saja, ada.
Mereka adalah dua master dari Istana Yihua.
Masalahnya adalah
dia menyuruhmu balas dendam kepada orang dari Istana Yihua.
Mana mungkin itu mereka?
Orang itu pasti...
Pertama, orang itu mengenal ayahku dan Tuan Yan.
Kedua, dia tahu betul kematian ayahku.
Ketiga, dia tak hanya tahu dendam keluargaku,
dia juga tampaknya sangat peduli.
Keempat, orang ini pasti sangat membenci Istana Yihua.
Kau hebat.
Pada usia semuda ini, kau bisa menganalisis dengan baik.
Tuan Wan.
Apa Xiaoyu'er ada di sini?
Bukankah itu Nona Tu?
Apa yang kalian bahas?
AULA WAN
Kami membahas cara menipumu.
Baiklah.
Sekalipun kau ingin menipu seseorang,
kau harus datang dengan obat bau dan menggunakannya pada Tuan Li.
Menipu Tuan Li tak seru.
Dia sangat mudah tertipu.
Kau sangat arogan.
Hati-hati dia akan membalasmu.
Hei, kuberi tahu kau.
Tuan Haha sudah menyiapkan meja penuh makanan.
Li Dazui juga menyiapkan anggur.
Aku memasak babi panggang dengan rebung.
Kami mentraktirmu makan.
- Ayo. - Sebentar.
Kenapa kau tiba-tiba mentraktir makan?
- Kau akan tahu setelah makan. - Tak mau.
Aku tak mau pergi jika kau tak beri tahu alasannya.
Mungkin, setelah makan,
aku akan muntah, diare, dan terbaring selama tiga hari.
Kau penuh kecurigaan.
Baiklah.
Akan kuberi tahu.
Kami mengadakan perpisahan untukmu.
Perpisahan?
Tuan Wan.
Maukah kau bergabung dalam perpisahan Xiaoyu'er?
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak mau menghabiskan waktu
untuk acara membosankan.
Apa mereka akan mengirimku keluar lembah?
Aku bisa gunakan kesempatan ini untuk mencari pembunuh ayahku.
Tuan Yan, kau harus tetap hidup.
Tunggu kabarku.
Tuan Wan sangat kejam.
Dia tak mau berpamitan kepada ayahnya, apa lagi kepadaku.
Kau pintar memarahi.
Kau pintar.
Nona Tu.
- Kau mau aku pergi ke mana? - Kau akan tahu nanti. Ayo.
- Ini. - Minumlah.
Anggur yang enak.
Xiaoyu'er bisa minum dengan baik.
Dia minum anggur seperti minum air.
Aku tak bisa minum air sebanyak itu.
Rasanya tak seenak anggur Tuan Li.
- Xiaoyu'er. - Xiaoyu'er tahu barang bagus.
Ini anggur yang enak.
Aku tak bisa meminumnya bahkan setelah menyimpannya satu dekade.
- Ayo habiskan. - Ini.
Yin Jiuyou, sedang apa kau?
Kau tak bisa minum lagi.
Jika kau terus minum,
Xiaoyu'er takkan bisa pergi.
Kau...
Tuan Yin, kau tak minum.
Kau tak tahu apa ini anggur bagus.
Aku akan memaksamu minum anggur dan menjadikanmu alkoholik.
Berhenti bertengkar!
Semua sangat ingin aku pergi.
Kenapa?
- Xiaoyu'er. - Duduk.
Kenapa kau curiga lagi?
- Siapa yang mengusirmu? - Aku tahu meski kau tak bilang.
Kau tahu apa?
Pasti karena...
Aku makin jahat.
Sangat jahat sampai kalian tak tahan.
Karena itu, kalian ingin aku pergi agar aku menyakiti orang lain.
Benar?
Kalimat terakhirmu benar.
Baik. Aku bisa pergi.
Tampaknya ini bagus untuk kalian.
Tapi apa bagusnya untukku?
Jadi, kalian harus memberiku keuntungan.
Itu benar sekali.
Usaha kami bertahun-tahun membesarkanmu tak boleh sia-sia.
Di dunia ini, jangan lakukan hal yang tak baik bagimu.
Sekalipun ayah kandungmu yang meminta.
Apa lagi kami.
Tuan Haha, kita sepemikiran.
Kami punya barang bagus untukmu.
Jubah.
Topi.
Mana mungkin ini barang bagus?
Tak ada yang lebih bagus?
Sabarlah.
Lihat.
Mana mungkin ini barang bagus?
Aku tak bisa memakannya saat lapar atau meminumnya saat haus.
Membawanya melelahkan.
Aku tak mau.
Xiaoyu'er, ini...
Ini...
Xiaoyu'er.
Kau memang bodoh.
Kau tahu?
Ini barang bagus.
Asalkan punya ini, kau bisa membeli apa pun.
Banyak orang di dunia bertarung demi ini, tapi kau malah tak mau.
Aku bukan orang bodoh seperti mereka.
Aku tak mau.
Hei, Xiaoyu'er.
Bukankah kau suka kuda?
Dengan satu keping benda ini,
kau bisa membeli seekor kuda Tibet yang bagus.
Jika kau bilang ini bukan barang bagus,
lantas apa?
Sekeping benda ini cukup untuk menghidupi satu keluarga biasa
- selama dua tahun. - Benar.
Baiklah.
Karena kalian semua bilang ini barang bagus,
aku akan menerimanya.
Bagus.
Selain ini, apa ada barang lain?
Xiaoyu'er.
Bukankah kau kejam?
Coba pikirkan.
Selama bertahun-tahun, semua barang bagus kami diambil olehmu.
Apa lagi yang kami punya?
Xiaoyu'er.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi.
Begitu saja?
Kalau tidak?
Kau tak mengizinkanku minum dan aku sudah ambil semua barang.
Apa lagi yang tersisa?
Kau mau pergi ke mana?
Kau mau melakukan apa?
Setelah meninggalkan Ngarai Jahat, aku akan mencari tempat.
Jika aku bertemu seseorang yang menarik,
aku akan minum dengannya.
Jika tidak, aku akan menyakitinya.
Kau akan kembali?
Tentu saja.
Kalian semua memperlakukanku dengan baik.
Mana mungkin aku tak kembali?
Setelah aku sakiti semua orang di luar sana,
aku akan kembali dan menyakiti kalian.
Baik, bagus sekali.
Asalkan kau bisa membuat orang di luar sana menderita,
kau bisa kembali dan menyakiti kami sesukamu.
Benar.
Aku pergi.
Xiaoyu'er.
Apa ini?
Aku membuat ini untukmu.
Pastikan kau selalu memakainya.
Maka, kau akan ingat bahwa aku, Nona Tu,
adalah wanita terbaik di dunia.
- Jelek sekali. - Kau...
Semuanya.
Aku pergi.
Kalian bisa tidur nyenyak sekarang.
Hei.
Aku meninggalkan Ngarai Jahat adalah hal besar.
Tak ada yang bertepuk tangan?
Baiklah.
Aku takkan pergi jika tak ada yang bertepuk tangan.
Kau mau kembali ke Ngarai Jahat?
Bermimpilah.
Kecuali kau menjadi hantu.
Omong kosong!
Berhenti mengutuknya.
Dengan perginya Xiaoyu'er dari lembah, dia akan merayu banyak wanita.
Makin banyak gadis yang ditemuinya,
makin cepat dia mati.
Kita membesarkan iblis kecil ini
sejak dia kecil.
Aku sudah berkali-kali menahan diri untuk tak memakannya.
Kini, dia meninggalkan kita.
Jika dia dimakan orang lain,
kita benar-benar rugi.
Xiaoyu'er akan meninggalkan Ngarai Jahat cepat atau lambat.
Jangan lupa janji kita.
Lagi pula, terjadi sesuatu yang besar di dunia kungfu.
Tak lama lagi akan ada kekacauan.
Masalah ini
berhubungan dengan latar belakangnya.
Jika dia bisa pergi ke sana untuk menyakiti mereka,
akan bagus untuk kita, 'kan?
Tuan Du benar.
ISTANA YIHUA
Kau datang.
Salam, Bibi Lianxing.
Bibi Lianxing. Kita sudah sebulan tak bertemu, 'kan?
Dia juga selalu mengatakan itu.
Tuan Jiang.
Bagaimana lukamu?
Nyonya Lianxing.
Kita sudah sebulan tak bertemu, 'kan?
Bisakah kau memelukku?
Kau bilang apa?
Peluk aku, ya?
Bibi Lianxing.
Ada apa?
Baru saja, aku...
Aku mengira kau adalah dia.
Siapa dia?
Seorang teman lama.
Di mana dia? Siapa namanya?
Apa kau harus menanyakan itu?
Maaf.
Aku takkan menanyakan atau mengatakan hal yang tak seharusnya.
Sejak kecil,
berapa kali Bibi Yaoyue menghukummu
sampai kau sepatuh ini?
Katakan.
Apa kau membencinya?
Aku tak berani membenci Bibi Yaoyue.
Dia master Istana Yihua, ahli kungfu paling kuat.
Lagi pula, dia mendisiplinkan aku demi kebaikanku.
Kalau begitu, bagus.
Bibi Lianxing.
Sudah lima tahun aku tak bertemu Bibi Yaoyue.
Apa aku membuatnya marah?
Itu sebabnya dia menghindariku?
Kau tak salah.
Hanya saja...
kau sudah dewasa.
Kau mirip dengannya.
Baiklah.
Bibi Yaoyue ingin menemuimu hari ini.
Mari kita menemuinya.
Sungguh?
ISTANA YIHUA
Salam, Bibi Yaoyue.
Tetap di sana.
Jangan mendekat.
Tinggalkan kami.
- Baik. - Baik.
Kau berlatih sendirian selama lima tahun.
Apa kabarmu baik?
Sudah lima tahun kita tak bertemu.
Kau sudah menguasai Tapak Putar Giok Yihua?
Aku sudah berlatih keahlian yang kau ajarkan kepadaku.
Aku sudah menguasainya.
Sekarang di dunia ini,
tak banyak yang bisa menandingimu.
Kau bisa tinggalkan Istana Yihua
untuk menyelesaikan misimu.
Bibi Yaoyue, maksudmu...
Apa kau masih ingat
nama orang yang kusuruh kau bunuh?
Aku takkan pernah lupa.
Orang ini bernama Jiang Xiaoyu.
Dia musuh Istana Yihua.
Selama dia masih hidup, kalian berdua tak bisa tenang.
Orang itu harus dibunuh.
Apa lagi?
Jiang Xiaoyu bisa mati dalam banyak cara.
Tapi ada satu aturan.
Harus aku yang membunuhnya.
Tak boleh dibunuh orang lain atau mati tak sengaja.
Hanya dengan itu aku bisa membalas jasa kalian membesarkanku.
Bagus sekali.
Bibi Lianxing baru-baru ini mendapat kabar.
Jiang Xiaoyu sudah muncul di dunia kungfu.
- Benarkah? - Ya.
Tinggalkan gunung hari ini.
He Lu dan He Shuang akan menemanimu.
Aku akan ingat perintah Bibi Yaoyue.
Kau berlatih sendirian lima tahun. Aku tak bisa mendampingimu.
- Aku... - Aku mengerti kau sangat berbakti.
Bibi Yaoyue, latihanmu sudah selesai.
Boleh aku tinggal dua hari lagi?
Seperti waktu kecil, aku ingin minum teh dan bermain catur denganmu.
Tak perlu.
- Bibi Yaoyue... - Kenapa kau suka membantah?
Pergi sekarang.
Baik.
Akan kuselesaikan misiku secepat mungkin
dan langsung melapor kepadamu.
Yaoyue.
Masih berani memanggilku kakak?
Yaoyue.
Kenapa kau melakukan itu?
Ide buruk ini adalah salahmu.
Hua Wuque tumbuh menjadi sepertinya.
Tiap kali aku melihatnya,
hatiku sakit.
Aku mengorbankan sepuluh tahun kekuatanku untuknya.
Hanya untuk menyelamatkannya dari kematian.
Kupikir sebagai terima kasih,
dia akan menikahiku.
Namun, dia bilang,
ada misi yang harus dia selesaikan.
Jadi, dia tak bisa menikahiku.
Saat dia sembuh dari lukanya
dan masih tinggal di Istana Yihua,
aku percaya dengan ucapannya.
Aku percaya dia tak punya pilihan.
Waktu itu,
kami saling menemani tiap hari.
Kami menghabiskan siang malam bersama.
Tiap hari, aku mengatakan kepada diriku,
begitu misinya selesai,
dia dan aku bisa...
menua bersama.
Namun, akhirnya aku tahu
wanita jalang itu, Hua Yuenu, menghilang.
Jiang Feng pergi tanpa pamit.
Aku percaya.
Aku percaya tipuannya!
Aku benci mereka.
Aku benci Jiang Feng.
Dia berbohong kepadaku.
Dia menipuku!
Yaoyue.
Tak bisakah kau mengikhlaskannya?
Sudah 18 tahun.
Apa?
Lianxing.
Mungkinkah...
Kau berusaha membuang waktu 18 tahun yang lalu?
Kau takut aku membunuh dua bajingan itu.
Berani menghentikanku?
Yaoyue.
Aku bukan mencoba menghentikanmu.
Aku ada ide yang lebih bagus daripada membunuh mereka.
Dendam kita akan terbalas
saat si kembar menderita selamanya.
Walaupun Jiang Feng dan pelayan itu mati,
mereka tak bisa tenang.
Tak ada orang di dunia yang tahu Jiang Feng punya anak kembar.
Pria dengan julukan Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia, Yan Nantian,
adalah saudara angkat Jiang Feng.
Dia setuju bertemu
dengan Jiang Feng di rute ini.
Jika kita bawa salah satu anaknya,
begitu Yan Nantian tiba, dia akan membawa anak yang satu lagi.
Dia akan ajarkan semua keahliannya kepada anak itu.
Agar dia bisa membalaskan dendam orang tuanya.
Asalkan kita meninggalkan Giok Gelap Bunga Prem,
dia akan tahu musuh anak itu ada di Istana Yihua.
Kau benar.
Anak yang akan kita bawa
akan menjadi satu-satunya pria di Istana Yihua.
Saat seseorang membalas dendam ke Istana Yihua,
dia berkewajiban untuk melawannya.
Mereka takkan tahu mereka sebenarnya saudara.
Tak ada orang di dunia ini yang tahu.
- Bahwa mereka sebenarnya... - Dengan begitu,
kedua saudara ini
akan menjadi musuh.
Apa kau menggunakan waktu
untuk menghapus rasa sakit dan kebencianku?
Bukan begitu, Yaoyue.
Aku...
- Berani kau berbohong kepadaku? - Yaoyue!
Tidak. Yaoyue, dengar aku.
Sudah 18 tahun.
Sebentar lagi kita akan jalankan bagian terpenting rencana kita.
Kau seharusnya senang.
Kenapa kau harus sekeras ini kepada dirimu?
Kau benar.
Bagian terpenting rencana kita akan dilaksanakan.
Hua Wuque dan Jiang Xiaoyu...
Si kembar akan saling membunuh.
Jiang Feng dan Hua Yuenu...
Sebentar lagi, mereka akan dapat hukuman setimpal.
Aku harus senang.
Aku harus senang dengan itu.
Aku senang.
Tuan, kita ke mana sekarang?
He Lu, kau sering bertugas di luar Istana Yehua.
Bagaimana?
Nyonya Yaoyue hanya bilang Jiang Xiaoyu muncul.
Dia tak bilang di mana.
Dunia kungfu luas, bagaimana menemukannya?
- Tuan, tolong putuskan. - Aku ingat waktu kecil,
Bibi Yaoyue pernah bilang Jiang Xiaoyu bersembunyi di Ngarai Jahat
karena takut Istana Yihua.
Ngarai Jahat ada di Pegunungan Kunlun.
Dari Pegunungan Kunlun,
dia masuk Dataran Tengah atau menyeberang Pegunungan Qin ke Szechuan.
Kita cari ke sana.
Kau sudah menemukannya.
Kau ahli strategi.
Jiang Xiaoyu hanya bisa pasrah.
Hati-hati, Tuan. Tampaknya mereka bandit.
Bandit?
Pada siang hari?
Bagaimana mungkin?
Kau tunggu apa?
Berikan semua barang berhargamu!
Bos, kita tak bisa melepaskannya begitu saja.
Kita harus ambil ketiga kuda itu.
Aku tahu kuda itu larinya cepat.
Bisa dijual mahal.
Bos, bahkan ada dua wanita cantik.
Kita belum bersenang-senang selama berhari-hari.
Kurang ajar!
Aku Hua Wuque dari Istana Yihua Lembah Xiuyu.
- Biarkan kami lewat. - Apa?
Di mana Istana Yihua Lembah Xiuyu?
Apa ada banyak gadis di sana?
Kenapa aku tak pernah dengar?
Yang dua ini sudah sangat cantik.
Apa kepala pelacur di Istana Yihua lebih cantik daripada kalian?
- Secantik apa? - Lancang sekali.
Tuan, biar kubunuh mereka.
Kenapa mereka tak tahu Istana Yihua?
Tuan, mereka hanya penjahat bandit.
Mereka bukan ahli kungfu.
- Karena itu... - Pria tampan! Jangan sombong!
Turun dari kudamu sekarang.
Jika tidak, kubunuh kau!
- Tuan. - Sudahlah.
Kudengar dari Bibi Lianxing orang di kota hidup susah.
Pria kuat adalah tulang punggung keluarga.
Jika kau membunuhnya, keluarganya akan kelaparan.
- Ya! - Benar!
- Kami harus beri makan keluarga. - Ya.
- Benar! - Tuan, ampuni kami!
- Tuan, ampuni kami!
Kalian semua cakap.
Alih-alih bertanam di rumah, kalian menjadi bandit.
Kuharap kalian memulai hidup baru.
Jika kulihat kalian melakukan kejahatan lagi, takkan kuampuni.
- Terima kasih sudah mengasihani kami! - Terima kasih!
- Terima kasih, Tuan! - Terima kasih, Tuan!
Ayo pergi.
Li Liu, berhenti!
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Kembalikan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Paman keenam anakku. - Kau...
Hanya ini yang kumiliki. Kembalikan.
Kau memanggilku apa?
Kau...
Aku tak suka mendengar itu.
Tapi...
Dengar.
Kau membawa kesialan pada keluarga Li.
Kau membuat kakakku meninggal
dan kau terus memanggilku "paman keenam".
Paman!
Mana bisa aku menang mendengar itu?
Lantas, kenapa tak berhenti berjudi?
Sebelum meninggal, dia memintamu mengelola penginapan.
Diam!
Penginapan jelek itu?
Memangnya ada pelanggan?
Sebaiknya kau kemasi barangmu dan pulang ke rumah ibumu.
Aku bisa menjual rumah itu
- untuk beberapa tahil perak. - Kau...
Bagaimana bisa kau berdamai dengan kakakmu jika mengatakan itu?
- Kembalikan kepadaku... - Pergi!
- Kembalikan! - Pergi!
- Kembalikan! - Lepas!
- Sepertinya mereka keluarga. - Lepaskan!
Perselisihan keluarga sulit diselesaikan.
- Jangan ikut campur, Tuan. - Sial.
- Kembalikan. - Kau...
- Kembalikan. - Pembawa sial, pergi!
Dia menendangnya?
Ini milik keluarga Li.
Bukan kau yang memutuskan!
Benar.
Rasakan!
- Benar. - Bagus.
Baiklah. Berani kau mengambilnya?
Keahlian yang hebat! Bagus!
Kenapa kau mengganggu wanita di siang bolong?
Ini perselisihan keluarga.
Jangan ikut campur!
Tuan.
Tuan, tolong aku!
Dia iparku.
Sejak suamiku meninggal,
dia mencuri dariku untuk digadaikan.
Dia ambil semua barang berharga dari rumah.
- Bangunlah. - Terima kasih, Tuan.
Apakah yang dikatakan iparmu benar?
Kenapa kalau benar?
Jangan ikut campur.
- Pergi. - Bagaimana jika aku menolak?
Kau...
Kau? Kau apa?
Sekali lagi kau menunjuk tuan muda, kupotong jarimu.
Begitu. Kalian mengeroyokku karena jumlah kalian lebih banyak?
Lihat saja nanti!
- Baiklah, bubar. - Baik.
Tuan, terima kasih sudah membantuku.
Jika tak bertemu denganmu hari ini, aku akan melompat ke sumur.
Berapa harga barang jelek itu?
Apa sepadan dengan nyawamu?
Li Liu takkan membantuku.
Penginapan sepi.
Aku akan mati kelaparan cepat atau lambat.
Lebih baik bunuh diri lebih cepat
untuk bersatu kembali
dengan suamiku.
Cepatlah pulang.
Terima kasih, Nona.
Bu, kau bilang punya penginapan?
Ya.
Penginapan Fucheng di timur kota peninggalan suamiku.
Baik.
Kami akan menginap di sana malam ini.
Sungguh?
Baiklah.
Ini bagus.
Aku bertemu pria baik hari ini.
Benar, aku harus pergi dulu.
Aku akan merebus air dan menunggu kalian datang.
Tuan.
Kau harusnya menginap di kota berikut, tak di sini.
He Qin sudah memesannya.
Kenapa kita tak bisa menginap di tempat lain?
Ayo.
Untunglah pria itu tak menggadaikan set cangkir teh ini.
Jika tidak, entah bagaimana aku menyajikan teh untukmu.
Silakan, Tuan.
Silakan duduk, Tuan.
Akan kubuatkan teh.
Tak perlu repot.
Siapkan makanan.
Belilah bahan-bahan segar.
Rebus ayam dan semur ikan.
Beli anggur juga.
Astaga, tak bisa begini.
Bagaimanapun, aku pengelolanya.
Aku yang seharusnya menyiapkan itu.
Bahkan teko teh itu hampir digadaikan.
Kurasa kau tak mampu beli bahan.
Ambillah.
Baiklah...
Terima kasih, Nona.
Kalau begitu...
Aku akan pergi belanja dan menyiapkan makanan.
Apa aku salah tempat?
Tidak.
Ini penginapanmu.
Hanya saja kami sudah merapikannya.
Aku tak pernah lihat bahan sebagus ini.
Nona, kalian sangat hebat.
Dalam sekejap,
kalian ubah penginapan lusuhku menjadi istana kaisar.
Istana kaisar?
Perhiasan sudah terlalu kuno.
Mana cocok dengan keanggunan tuan muda?
Kau benar.
Teh apa yang kau minum?
Aku tak pernah mencium aromanya.
Bu, kalau kau suka,
- minumlah bersamaku. - Ya.
Astaga.
Apa teko teh ini terbuat dari giok putih suet?
Benar.
Astaga.
Itu barang berharga.
Astaga, cangkir tehnya dibuat dari giok putih suet.
Astaga...
Giok yang indah...
Aku tak pernah melihatnya.
Terima kasih tehnya, Tuan.
Teh yang enak.
Tuan, kau pasti lapar, 'kan?
Makanannya sudah siap.
Akan kubawakan.
Tuan, akan kubuang cangkir itu.
Untuk apa?
Kita tinggalkan saja.
Dia wanita lancang yang tak tahu apa-apa.
Kenapa sangat baik kepadanya?
Dia hanya ramah dan naif.
Apa salahnya?
Tuan.
Ayo, cicipi masakanku.
Aku tak tahu apa kau akan suka?
Kau merendah. Terima kasih, Bu.
Tuan, kenapa kau makan sendiri?
- Kalian tak ikut makan? - Mana bisa kami makan bersama tuan muda?
Begitu.
Orang kaya punya banyak aturan.
Sikap yang baik.
Kita bepergian, tak perlu aturan.
Duduklah.
Mari cicipi.
- Ya. - Ya.
Ini, silakan duduk.
Kuambilkan sup.
Bu, kenapa tak ikut makan malam?
Astaga, tak bisa.
Aku sedang memasak di dapur.
Aku harus kembali memeriksanya.
Silakan makan.
Tambah lagi supnya.
Aroma sup ayam ini enak.
Tuan, makanlah.
Aku akan makan banyak.
Aku lapar setelah berjalan seharian.
Sup ayamnya banyak.
Cukup untuk tiga porsi per orang.
Keluarlah.
Bagaimana?
- Astaga... - Bagaimana?
Jangan khawatir.
Selama aku yang mengurusnya, apa pernah gagal?
- Beres. - Mereka minum sup ayamnya.
Sungguh?
- Kau memang punya rencana rahasia. - Menyebalkan sekali.
Jangan terus membual.
Apa obatnya sungguh manjur?
Obat yang kumasukkan
cukup untuk menidurkan banteng besar.
Kakak Li Liu sangat kuat.
Bukankah aku membuatnya tidur dengan semangkuk sup?
Kedengarannya sangat efektif.
Pria kurus itu...
Dia takkan bertahan setelah tiga sesap.
Omong-omong, jangan rebut gadis-gadis itu dariku.
Jika tidak, kuhabisi kalian.
Apa? Dasar bajingan cabul.
Kau tak takut mereka membunuhmu begitu sadar?
Bu Li, kau janda jalang.
Kenapa memukulku?
- Cukup. - Hei, hentikan.
Janda ini benar.
Kedua wanita itu sangat hebat.
Kau masih mau hidup?
Bodoh.
Mari buat kesepakatan.
Aku ambil setengah barang berharganya.
Semua yang mereka pakai atau bawa jadi milikku.
Teko teh dan selimut adalah barang-barang wanita.
Kami tak mau itu.
- Benar. Kami tak mau. - Kau bisa ambil.
Mereka harusnya sudah pingsan.
Ayo lakukan.
Astaga.
Hati-hati.
Jangan pecahkan teko teh dan cangkir di atas meja.
Itu milikku.
Kami tak peduli itu.
Mengerti.
Obat itu tak membuat kalian tidur?
- Kau menipuku? - Kau yang mengungkapnya.
He Lu tahu niatmu.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri